1
00:00:15,110 --> 00:00:15,910
Μεγαλειότατε.

2
00:00:17,710 --> 00:00:20,190
Ακόμα σκέφτεσαι
για τη συμμαχία γάμου;

3
00:00:20,320 --> 00:00:22,230
Έχω τόσες κόρες.

4
00:00:23,030 --> 00:00:24,600
Ποιο να στείλω;

5
00:00:25,830 --> 00:00:28,390
Αυτή η συμμαχία αφορά
η μοίρα της αυτοκρατορίας.

6
00:00:28,600 --> 00:00:31,480
(Le Tribe)
Δεν θα τολμούσα να μιλήσω από τη σειρά μου.

7
00:00:34,000 --> 00:00:35,320
Δεν στέλνω κανένα από αυτά.

8
00:00:35,710 --> 00:00:36,470
Μεγαλειότατε!

9
00:00:37,070 --> 00:00:38,390
Παρακαλώ επανεξετάστε.

10
00:00:38,390 --> 00:00:40,710
Η παράδοση των γαμήλιων συμμαχιών

11
00:00:40,710 --> 00:00:43,560
συνεχίζεται για σχεδόν έναν αιώνα.

12
00:00:43,960 --> 00:00:45,320
Αν ξαφνικά βάλουμε ένα τέλος,

13
00:00:45,600 --> 00:00:46,430
η φυλή Le

14
00:00:46,710 --> 00:00:49,030
μπορεί να μην το αφήσεις τόσο εύκολα.

15
00:00:49,200 --> 00:00:50,350
Και λοιπόν;

16
00:00:51,240 --> 00:00:52,470
Ειρήνη ή πόλεμος,

17
00:00:53,070 --> 00:00:55,320
Είμαι έτοιμος για ένα από τα δύο.

18
00:01:04,432 --> 00:01:05,480
Τι κάνεις εδώ;

19
00:02:46,900 --> 00:02:47,696
=Άνθη Δύναμης=

20
00:02:47,696 --> 00:02:50,570
(Διασκευή από το μυθιστόρημα, After My
Bloom, All Flowers Wither του Jin Huang)

21
00:02:50,580 --> 00:02:53,540
=Επεισόδιο 19=

22
00:02:53,910 --> 00:02:54,680
Πατέρα.

23
00:02:55,280 --> 00:02:55,960
εγω...

24
00:02:55,960 --> 00:02:56,680
Σιωπή!

25
00:02:58,310 --> 00:03:01,910
Αφού έφερε τέτοια ντροπή
πάνω στη βασιλική οικογένεια,

26
00:03:02,400 --> 00:03:04,710
πώς τολμάς να κλάψεις μπροστά μου;

27
00:03:10,870 --> 00:03:11,520
Μεγαλειότατε.

28
00:03:12,030 --> 00:03:14,310
Η πριγκίπισσα Pingling και εγώ

29
00:03:14,448 --> 00:03:15,560
ερωτεύτηκε με την πρώτη ματιά.

30
00:03:15,888 --> 00:03:17,470
Απλώς δεν μπορούσαμε να συγκρατηθούμε.

31
00:03:18,520 --> 00:03:20,120
Αν κάποιος αξίζει τιμωρία,

32
00:03:20,750 --> 00:03:22,310
θα έπρεπε να είμαι εγώ, όχι η πριγκίπισσα.

33
00:03:34,000 --> 00:03:34,840
εγω...

34
00:03:35,960 --> 00:03:37,960
Είμαι ερωτευμένος με τον πρίγκιπα Munuha.

35
00:03:40,190 --> 00:03:42,710
Ο γάμος της πριγκίπισσας Pingling
προς Munuha έχει οριστικοποιηθεί.

36
00:03:45,000 --> 00:03:46,288
Τι συνέβη μεταξύ τους

37
00:03:46,320 --> 00:03:47,520
είναι γνωστό σε όλο το δικαστήριο.

38
00:03:47,520 --> 00:03:48,688
Δεν έχει άλλη επιλογή τώρα.

39
00:03:49,360 --> 00:03:50,750
Προσπάθησε να σε τακτοποιήσει εκείνο το βράδυ,

40
00:03:51,000 --> 00:03:52,430
αλλά αντίθετα της είχε μπούμερανγκ.

41
00:03:53,240 --> 00:03:55,560
Εξάλλου, ο πατέρας πάντα
περιφρονημένες συμμαχίες γάμου.

42
00:03:56,750 --> 00:03:57,520
πιστεύει

43
00:03:58,190 --> 00:04:00,400
που θυσιάζει το μέλλον μιας γυναίκας
για την ειρήνη

44
00:04:01,030 --> 00:04:02,680
δεν είναι παρά η δειλία ενός ανθρώπου.

45
00:04:03,952 --> 00:04:05,960
Μόλις παντρευτεί μια γυναίκα
σε μια ξένη φυλή,

46
00:04:05,960 --> 00:04:07,470
δεν μπορεί ποτέ να επιστρέψει σπίτι.

47
00:04:08,030 --> 00:04:08,800
Πριν από έξι χρόνια,

48
00:04:09,200 --> 00:04:12,064
Πριγκίπισσα Yun'an, η οποία στάλθηκε σε
η Le Tribe για μια συμμαχία γάμου,

49
00:04:12,120 --> 00:04:12,840
πέθανε εκεί.

50
00:04:14,430 --> 00:04:15,520
Πριγκίπισσα Γιουνάν;

51
00:04:17,920 --> 00:04:19,390
Μεγάλωσε στο παλάτι.

52
00:04:19,392 --> 00:04:21,632
Δεν ήταν μόνο αργοπορημένη
υιοθετημένη κόρη του αυτοκράτορα,

53
00:04:21,640 --> 00:04:23,310
αλλά και την αληθινή αγάπη του Πατέρα.

54
00:04:23,376 --> 00:04:25,510
Επειδή όμως ήταν
αναγκάζονται σε μια γαμήλια συμμαχία,

55
00:04:25,536 --> 00:04:27,008
δεν ξαναείδαν ποτέ ο ένας τον άλλον.

56
00:04:28,390 --> 00:04:29,830
Ο πατέρας αντιτίθεται στις συμμαχίες γάμου

57
00:04:29,920 --> 00:04:31,920
γιατί έχει νιώσει
αυτός ο ίδιος ο πόνος.

58
00:04:32,870 --> 00:04:34,430
Πώς το ξέρεις

59
00:04:34,430 --> 00:04:35,680
για όλα αυτά;

60
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Αν κάποιος θέλει να μάθει,

61
00:04:39,360 --> 00:04:41,040
βρίσκει κανείς έναν τρόπο να αποκαλύψει την αλήθεια.

62
00:04:43,680 --> 00:04:44,480
Αρκετά δίκαιο.

63
00:04:45,040 --> 00:04:47,480
Σχεδόν ξέχασα τις τρομερές μεθόδους σου.

64
00:04:50,800 --> 00:04:51,870
Είσαι ο μόνος

65
00:04:52,190 --> 00:04:53,240
που δεν φοβάται ούτε τις βροντές

66
00:04:53,312 --> 00:04:54,800
ούτε λαχταρά το ανοιξιάτικο αεράκι.

67
00:04:54,920 --> 00:04:56,120
Είναι αδύνατο να κερδίσεις.

68
00:05:29,120 --> 00:05:29,720
Ματιά.

69
00:05:31,070 --> 00:05:32,600
Ακόμα και τα λουλούδια σε λατρεύουν.

70
00:05:33,750 --> 00:05:35,510
Πώς μπορείς να με κατηγορήσεις που δεν με άφησα να φύγω;

71
00:05:50,190 --> 00:05:51,560
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό το ύφασμα!

72
00:05:51,560 --> 00:05:52,800
Είναι απίστευτα απαλό.

73
00:05:52,800 --> 00:05:54,270
Έλα, ρίξε μια ματιά!

74
00:05:54,360 --> 00:05:55,480
Υψηλότατε, κοίτα!

75
00:05:55,480 --> 00:05:56,630
Είναι τόσο ζωηρό!

76
00:05:57,870 --> 00:05:59,430
Είχα ακούσει ότι ξένοι έμποροι

77
00:05:59,430 --> 00:06:00,880
δημιούργησε μια αγορά έξω από την πρωτεύουσα.

78
00:06:01,120 --> 00:06:02,680
Ανοίγει μόνο μια φορά το μήνα.

79
00:06:02,920 --> 00:06:05,040
Δεν περίμενα να είναι τόσο πολύβουο.

80
00:06:05,190 --> 00:06:07,950
Τα μπαχαρικά που δεν μπορούσες
βρείτε στην πρωτεύουσα,

81
00:06:07,950 --> 00:06:09,360
Είμαι σίγουρος ότι θα τα βρούμε εδώ σήμερα.

82
00:06:11,510 --> 00:06:12,270
Υψηλότατε,

83
00:06:12,270 --> 00:06:13,510
το κατάστημα μπαχαρικών είναι έτσι.

84
00:06:25,800 --> 00:06:26,680
Υψηλότατε,

85
00:06:26,750 --> 00:06:28,000
τι λουλούδι είναι αυτό;

86
00:06:28,630 --> 00:06:29,750
Slender-Leaf Qionghua.

87
00:06:30,190 --> 00:06:31,430
Έχετε καλό μάτι, δεσποινίς.

88
00:06:32,000 --> 00:06:33,870
Υπάρχουν διάφορες ποικιλίες Qionghua,

89
00:06:33,870 --> 00:06:35,800
αλλά αυτό είναι το πιο σπάνιο.

90
00:06:35,800 --> 00:06:36,850
Είναι απίστευτα λεπτό.

91
00:06:36,870 --> 00:06:39,240
Μόλις μεταμοσχευθεί, μαραίνεται εύκολα.

92
00:06:39,480 --> 00:06:41,270
Έφερα σχεδόν δέκα μαζί μου,

93
00:06:41,440 --> 00:06:42,830
και τους φρόντιζε σχολαστικά.

94
00:06:42,920 --> 00:06:44,600
Μόνο αυτό επέζησε.

95
00:06:44,680 --> 00:06:45,630
Ζεν Ζου, πλήρωσέ την.

96
00:06:50,240 --> 00:06:52,870
Γιατί αγόρασες ξαφνικά
ένα Qionghua με λεπτά φύλλα;

97
00:06:53,240 --> 00:06:55,240
Δεν ήταν στη λίστα αγορών.

98
00:06:58,140 --> 00:06:59,420
(Αρωματικοί θαυμαστές)

99
00:06:59,430 --> 00:07:00,070
Νεαρή Κυρία,

100
00:07:00,270 --> 00:07:01,560
θα θέλατε μια αρωματική βεντάλια;

101
00:07:01,920 --> 00:07:04,040
Έχουμε ξυλόξυλο, λευκό
μόσχος και ξύλο κέδρου.

102
00:07:06,240 --> 00:07:06,920
καταστηματάρχης,

103
00:07:07,390 --> 00:07:09,430
τυχαίνει να έχεις
λάτρης του λιβανιού Shuisheng;

104
00:07:09,430 --> 00:07:10,800
Πώς το ήξερες;

105
00:07:15,310 --> 00:07:16,390
Θα πάρω αυτό.

106
00:07:16,510 --> 00:07:17,560
λυπάμαι.

107
00:07:17,800 --> 00:07:19,390
Το θυμίαμα Shuisheng είναι αρκετά σπάνιο.

108
00:07:19,560 --> 00:07:21,750
Αυτός ο ανεμιστήρας έχει κρατηθεί.

109
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Είναι το μόνο.

110
00:07:23,070 --> 00:07:24,830
Γιατί δεν ρίχνεις μια ματιά στους άλλους;

111
00:07:26,270 --> 00:07:26,950
Μια χαρά είναι τότε.

112
00:07:27,070 --> 00:07:28,270
Απλώς άργησα πολύ.

113
00:07:29,630 --> 00:07:30,390
Αν σου αρέσει,

114
00:07:31,720 --> 00:07:32,510
είναι δικό σου.

115
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
Είστε εδώ, κύριε.

116
00:07:35,680 --> 00:07:36,680
Ο εξατομικευμένος ανεμιστήρας σας.

117
00:07:44,750 --> 00:07:46,430
Το Qingzhi λάτρεψε αυτό το άρωμα.

118
00:07:46,800 --> 00:07:48,950
Παραγγέλνω ένα κάθε χρόνο.

119
00:07:53,510 --> 00:07:55,070
Ευχαριστώ για την καλοσύνη σου, Πρίγκιπα Σιν,

120
00:07:55,184 --> 00:07:57,120
αλλά δεν αντέχω τι
κάποιος άλλος θησαυρούς.

121
00:08:20,190 --> 00:08:21,750
Ο πρίγκιπας Σιν είναι απίστευτος.

122
00:08:21,830 --> 00:08:23,600
Σε ξέρει και
Η Υψηλότατη αρραβωνιάστηκε,

123
00:08:23,600 --> 00:08:25,510
παρόλα αυτά δεν θα την παρατήσει.

124
00:08:27,750 --> 00:08:28,950
Γιατί το δέχτηκε η Υψηλότατη;

125
00:08:32,000 --> 00:08:33,270
Όταν το φεγγάρι λάμπει,

126
00:08:33,840 --> 00:08:35,270
οι άνθρωποι δεν μπορούν παρά να το θαυμάσουν.

127
00:08:35,720 --> 00:08:37,670
Αν είναι αιχμάλωτοι
από τη λαμπερή του λάμψη,

128
00:08:37,750 --> 00:08:38,870
πώς μπορεί κανείς να κατηγορήσει το φεγγάρι

129
00:08:39,320 --> 00:08:40,320
επειδή είσαι πολύ λαμπρός,

130
00:08:40,600 --> 00:08:41,600
πολύ άξιος θαυμασμού;

131
00:08:42,416 --> 00:08:44,750
Υψηλότατε, είστε πραγματικά
ένας άνθρωπος μεγαλόψυχος.

132
00:09:02,600 --> 00:09:03,270
Δολοφόνος!

133
00:09:38,528 --> 00:09:39,840
Προστατέψτε την Πριγκίπισσα των Διοικητών.

134
00:09:42,670 --> 00:09:43,320
Υψηλότατε!

135
00:09:43,870 --> 00:09:44,510
Υψηλότατε!

136
00:09:47,030 --> 00:09:47,630
Υψηλότατε!

137
00:09:48,390 --> 00:09:50,080
Έχουν πάρει την Υψηλότητά της!

138
00:10:20,270 --> 00:10:20,960
Κλείστε την πόρτα.

139
00:10:20,960 --> 00:10:21,360
Κατάλαβα.

140
00:10:23,750 --> 00:10:24,240
Κίνηση!

141
00:10:26,840 --> 00:10:28,080
Πάρε το σχοινί. Δέστε την!

142
00:11:00,670 --> 00:11:01,600
Xihe, είσαι καλά;

143
00:11:02,030 --> 00:11:02,750
Είμαι καλά.

144
00:11:03,008 --> 00:11:05,088
Τους έκανα δόση
μυομαλακτικό θυμίαμα.

145
00:11:15,320 --> 00:11:16,360
Μετά από τόσα χρόνια,

146
00:11:18,030 --> 00:11:19,120
Επιτέλους έχω την ευκαιρία

147
00:11:20,550 --> 00:11:22,030
να τσακωθώ μαζί σου, Χουαγιόνγκ.

148
00:11:52,790 --> 00:11:53,360
Ερχομαι!

149
00:12:11,220 --> 00:12:12,900
(Γιόνγκ)

150
00:12:15,660 --> 00:12:19,780
(Γιόνγκ)

151
00:12:24,048 --> 00:12:25,940
Αν δεν είχα πάθει α
επίθεση με δηλητήριο την τελευταία φορά,

152
00:12:26,000 --> 00:12:27,320
και συνέχιζε να αναρρώνει,

153
00:12:27,856 --> 00:12:29,440
δεν θα μπορούσε να με πληγώσει.

154
00:12:56,390 --> 00:12:57,390
Ξέρεις

155
00:12:57,840 --> 00:12:58,870
αυτό που έγινε σήμερα

156
00:12:58,960 --> 00:13:00,600
συνδέθηκε
στην πριγκίπισσα Ντινγκ Λι Γιανχούι;

157
00:13:01,960 --> 00:13:02,870
Πώς το ξέρεις;

158
00:13:03,024 --> 00:13:05,008
Το έμβλημα του γερακιού
έκαναν τατουάζ στο λαιμό τους

159
00:13:05,150 --> 00:13:06,480
ήταν το τοτέμ του Nanzhou.

160
00:13:09,440 --> 00:13:10,550
Αυτό σημαίνει λοιπόν

161
00:13:10,864 --> 00:13:13,030
όταν πέσαμε πάνω στον Λι Γιανχούι
στο Φεστιβάλ Φαναριών,

162
00:13:13,390 --> 00:13:15,670
δεν θρηνούσε απλώς την πατρίδα της.

163
00:13:17,270 --> 00:13:18,550
Με κυνηγούσαν.

164
00:13:18,592 --> 00:13:20,200
Αυτή τη φορά άλλαξαν προσέγγιση.

165
00:13:20,360 --> 00:13:21,440
Ήθελαν να σε χρησιμοποιήσουν

166
00:13:21,630 --> 00:13:22,670
να με δολώσουν στην παγίδα τους.

167
00:13:24,650 --> 00:13:25,840
Ευτυχώς, είσαι αβλαβής.

168
00:13:25,936 --> 00:13:27,390
Αν είχες πληγωθεί εξαιτίας μου...

169
00:13:27,390 --> 00:13:28,512
Δεν το έκανα για σένα.

170
00:13:29,320 --> 00:13:31,790
Την τελευταία φορά, ο Λι Γιανχούι επιτέθηκε
στη μέση ενός πολυσύχναστου δρόμου

171
00:13:32,120 --> 00:13:33,550
και θέτουν σε κίνδυνο αθώες ζωές.

172
00:13:33,680 --> 00:13:36,750
Διέταξα να φέρουν τους δολοφόνους
στην πρωτεύουσα για ανάκριση.

173
00:13:37,030 --> 00:13:38,120
Αυτή τη φορά,

174
00:13:38,192 --> 00:13:39,760
Ο Λι Γιανχούι δεν θα μπορέσει να ξεφύγει.

175
00:13:40,150 --> 00:13:41,200
Είναι αργά.

176
00:13:41,790 --> 00:13:43,480
Πότε σκοπεύετε να επιστρέψετε στο αρχοντικό;

177
00:13:45,720 --> 00:13:47,376
Μένω κάπου για το βράδυ

178
00:13:47,408 --> 00:13:49,000
να περιμένει να ανθίσει το λουλούδι.

179
00:13:49,000 --> 00:13:50,030
Δεν επιστρέφω ακόμα.

180
00:13:52,864 --> 00:13:53,910
Περιμένετε να ανθίσει ένα λουλούδι;

181
00:13:54,200 --> 00:13:57,030
Αγόρασα ένα Slender-Leaf Qionghua
στην αγορά.

182
00:13:57,390 --> 00:13:58,670
Είναι ένα εξαιρετικά σπάνιο λουλούδι.

183
00:13:58,790 --> 00:14:00,150
Ανθίζει μόνο τη νύχτα,

184
00:14:00,510 --> 00:14:01,750
και η ανθοφορία του είναι φευγαλέα.

185
00:14:01,870 --> 00:14:03,550
Μαραίνεται μετά από μόλις μια νύχτα.

186
00:14:04,200 --> 00:14:05,600
Το έλεγξα στην άμαξα.

187
00:14:05,670 --> 00:14:06,670
Αν όλα πάνε καλά,

188
00:14:06,790 --> 00:14:08,120
θα πρέπει να ανθίσει απόψε.

189
00:14:09,480 --> 00:14:11,270
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό το λουλούδι

190
00:14:11,360 --> 00:14:13,080
ότι θα μπεις σε όλο αυτό τον κόπο;

191
00:14:13,080 --> 00:14:14,670
Μου αρέσει απλά το μοναδικό του άρωμα.

192
00:14:16,080 --> 00:14:17,200
Είτε μείνεις είτε πας

193
00:14:17,510 --> 00:14:19,030
εξαρτάται αποκλειστικά από εσάς.

194
00:14:36,150 --> 00:14:36,910
Αφήστε το εδώ.

195
00:14:38,120 --> 00:14:39,270
Υπάρχουν δύο δωμάτια εδώ.

196
00:14:39,390 --> 00:14:40,270
Θα πάρω ένα.

197
00:14:40,432 --> 00:14:42,150
Ο Ζεν Ζου και ο Μο Γιου θα μοιραστούν το άλλο.

198
00:14:42,510 --> 00:14:44,120
Ο Μο Γιουάν θα παρακολουθεί έξω.

199
00:14:44,320 --> 00:14:45,120
Υψηλότατε...

200
00:14:45,120 --> 00:14:45,904
Κρυώνω εύκολα.

201
00:14:46,480 --> 00:14:47,790
Δεν μπορώ να κοιμηθώ στην άμαξα.

202
00:14:48,000 --> 00:14:49,200
Θα μπορούσε να προκαλέσει το δηλητήριο.

203
00:14:50,390 --> 00:14:51,480
Εσείς

204
00:14:52,320 --> 00:14:53,600
σκέφτεσαι να μοιραστείς ένα δωμάτιο μαζί μου;

205
00:14:57,600 --> 00:14:58,200
Καλώς.

206
00:15:25,984 --> 00:15:28,000
Είπες ότι περίμενες
για να ανθίσει το λουλούδι.

207
00:15:28,750 --> 00:15:29,720
δεν το περίμενα

208
00:15:30,550 --> 00:15:32,270
να το πάρεις στα σοβαρά.

209
00:15:35,328 --> 00:15:37,200
Πήρα λίγο ζεστό θυμίαμα
από το Zhen Zhu.

210
00:15:38,000 --> 00:15:39,000
Η νύχτα κρυώνει.

211
00:15:39,120 --> 00:15:40,320
Μην κρυώνετε.

212
00:15:40,440 --> 00:15:41,720
Σας ευχαριστώ, Υψηλότατε.

213
00:16:14,880 --> 00:16:17,950
♪Ο χρόνος περνάει σαν όνειρο♪

214
00:16:19,020 --> 00:16:21,630
♪ Σπρώχνοντας τη θάλασσα του
αστέρια να ρέουν απέναντι♪

215
00:16:23,070 --> 00:16:25,650
♪Τα λουλούδια μαραίνονται και ανθίζουν ξανά♪

216
00:16:26,100 --> 00:16:28,440
♪Σε έναν ατελείωτο κύκλο♪

217
00:16:31,080 --> 00:16:34,000
♪Απαλές φωνές στο φως του φεγγαριού♪

218
00:16:34,540 --> 00:16:37,650
♪Απλώνεται απαλά μέσα από τα άνθη♪

219
00:16:38,450 --> 00:16:40,320
♪ Πόσο γλυκιά είναι αυτή η λαχτάρα♪

220
00:16:40,560 --> 00:16:45,000
♪ Ωστόσο, ποιος από εμάς εξακολουθεί να περιφέρεται
όπως κάναμε όταν ήμασταν μικροί♪

221
00:16:46,960 --> 00:16:49,630
♪Μέσα στα φώτα που τρεμοπαίζουν♪

222
00:16:50,440 --> 00:16:51,080
Μετακινήθηκε!

223
00:16:51,080 --> 00:16:53,700
♪Μόνος για αρκετά φθινόπωρα♪

224
00:16:55,090 --> 00:16:57,540
♪ Πώς να επιλέξετε το ένα♪

225
00:16:57,920 --> 00:17:01,480
♪Να είσαι για πάντα;♪

226
00:17:02,560 --> 00:17:05,850
♪Όταν σε κοιτάζω♪

227
00:17:06,480 --> 00:17:09,820
♪Πέταλα λουλουδιών στροβιλίζονται απαλά στην καρδιά μου♪

228
00:17:10,300 --> 00:17:11,880
♪ Με χάρη♪

229
00:17:12,490 --> 00:17:17,650
♪Για όλη την αιωνιότητα♪

230
00:17:18,090 --> 00:17:20,740
♪Ο διαχρονικός άνεμος και το φεγγάρι♪

231
00:17:21,320 --> 00:17:24,930
♪Σκεφτείτε ήσυχα στα αστραφτερά μάτια σας♪

232
00:17:26,100 --> 00:17:28,840
♪ Διάσπαρτα κόκκινα πέταλα πέφτουν σαν βροχή♪

233
00:17:29,300 --> 00:17:33,140
♪ Είναι μια υπέροχη στιγμή στον κόσμο♪

234
00:17:34,080 --> 00:17:36,920
♪Μικρές ανησυχίες και λύπες♪

235
00:17:36,944 --> 00:17:38,040
♪Μαζεύονται απαλά...♪

236
00:17:38,110 --> 00:17:38,640
Εκεί.

237
00:17:41,960 --> 00:17:43,680
Ας επιστρέψουμε αύριο στην πρωτεύουσα.

238
00:18:13,640 --> 00:18:15,070
Είμαστε και οι δύο το ίδιο ελεεινοί.

239
00:18:25,680 --> 00:18:26,590
Changqing,

240
00:18:26,920 --> 00:18:28,440
γιατί ήρθες να με δεις

241
00:18:28,640 --> 00:18:29,830
τόσο νωρίς το πρωί;

242
00:18:31,200 --> 00:18:32,270
Πατέρα,

243
00:18:32,790 --> 00:18:34,720
έξω από την πρωτεύουσα χθες,
συνάντησα

244
00:18:35,000 --> 00:18:36,400
ένας μυστηριώδης μασκοφόρος.

245
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
Ήταν ένας εξαιρετικά ικανός μαχητής.

246
00:18:39,240 --> 00:18:40,550
Αφού ανταλλάξαμε χτυπήματα,

247
00:18:40,640 --> 00:18:42,070
κατάλαβα

248
00:18:42,240 --> 00:18:43,030
ότι ήταν

249
00:18:43,510 --> 00:18:44,790
ο διάδοχος.

250
00:18:46,200 --> 00:18:48,000
Η Huayong ήταν πάντα αδύναμη.

251
00:18:49,720 --> 00:18:52,030
Από πότε είναι ικανός μαχητής;

252
00:18:53,350 --> 00:18:54,510
Δεν είπες

253
00:18:55,240 --> 00:18:56,640
ήταν μασκοφόρος

254
00:18:56,720 --> 00:18:58,350
και δεν μπορούσες να δεις το πρόσωπό του;

255
00:18:58,590 --> 00:19:00,640
Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος ότι ήταν αυτός;

256
00:19:00,640 --> 00:19:02,110
Το Huayong έχει μια αδιαμφισβήτητη συμπεριφορά.

257
00:19:02,110 --> 00:19:03,270
Δεν θα μπορούσα να τον κάνω λάθος.

258
00:19:03,790 --> 00:19:04,680
Εκτός,

259
00:19:05,070 --> 00:19:06,510
άφησε κάτι πίσω του.

260
00:19:08,270 --> 00:19:09,350
το βρήκα.

261
00:19:09,620 --> 00:19:11,860
(Γιόνγκ)

262
00:19:12,830 --> 00:19:13,790
Φέρτε το εδώ.

263
00:19:20,030 --> 00:19:21,640
Πατέρα, αναρωτήθηκες ποτέ

264
00:19:21,880 --> 00:19:23,200
είτε όλα αυτά τα χρόνια μακριά,

265
00:19:23,750 --> 00:19:27,000
ανάρρωνε πραγματικά
στον Λουοτιανό Ναό;

266
00:19:27,310 --> 00:19:28,880
Υπονοείς…

267
00:19:29,510 --> 00:19:30,790
Από τότε που επέστρεψε ο διάδοχος,

268
00:19:30,960 --> 00:19:32,920
Ο Πρίγκιπας Κανγκ, υπουργός Εσόδων,

269
00:19:32,920 --> 00:19:34,000
και ο δούκας του Γινγκ

270
00:19:34,096 --> 00:19:35,480
όλοι οδηγήθηκαν στη δικαιοσύνη.

271
00:19:36,550 --> 00:19:37,310
Σίγουρα...

272
00:19:38,510 --> 00:19:40,200
που αξίζει λίγη σκέψη.

273
00:19:42,510 --> 00:19:44,310
Νομίζεις ότι ο Huayong ήταν πίσω από αυτό;

274
00:19:44,640 --> 00:19:45,680
θα έλεγα

275
00:19:45,680 --> 00:19:47,440
αφήνεις το δικό σου
η φαντασία ξέφυγε.

276
00:19:47,680 --> 00:19:50,070
Αυτό οφείλεται στον Xihe;

277
00:19:50,070 --> 00:19:52,640
Του κρατάς ακόμα κακία;

278
00:19:53,904 --> 00:19:55,400
Αν δεν με πιστεύεις γιαγιά,

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,310
Έχω περισσότερα στοιχεία.

280
00:19:58,110 --> 00:19:59,200
Ποια στοιχεία;

281
00:19:59,550 --> 00:20:00,720
Μεγαλειότατε!

282
00:20:03,350 --> 00:20:04,070
Μεγαλειότατε,

283
00:20:04,432 --> 00:20:05,480
κάτι έχει συμβεί

284
00:20:06,440 --> 00:20:07,640
στον διάδοχο.

285
00:20:08,620 --> 00:20:11,620
(Ανατολικό Παλάτι)

286
00:20:11,920 --> 00:20:12,750
Χουαγιόνγκ!

287
00:20:13,790 --> 00:20:14,510
Χουαγιόνγκ!

288
00:20:15,680 --> 00:20:16,720
-Εγώ...
- Σήκω.

289
00:20:17,880 --> 00:20:18,680
- Χουαγιόνγκ.
-Εγώ...

290
00:20:23,960 --> 00:20:25,550
Τι έγινε;

291
00:20:25,550 --> 00:20:26,880
Γιατί λιποθύμησες ξαφνικά;

292
00:20:28,920 --> 00:20:31,000
Χθες, ένιωσα ένα ρίγος

293
00:20:31,400 --> 00:20:32,510
σε όλο μου το σώμα.

294
00:20:32,880 --> 00:20:33,750
Σήμερα το πρωί,

295
00:20:33,750 --> 00:20:35,720
Πήγα να βουτήξω
θερμή πηγή για να το διευκολύνει.

296
00:20:35,720 --> 00:20:37,270
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι ήμουν τόσο αδύναμος

297
00:20:38,480 --> 00:20:40,310
ότι η ζέστη θα με έκανε να λιποθυμήσω.

298
00:20:41,680 --> 00:20:44,830
Συγγνώμη που ανησύχησα εσένα και τον πατέρα.

299
00:20:45,790 --> 00:20:48,070
Χαίρομαι που είσαι καλά.

300
00:20:48,270 --> 00:20:49,750
Χθες,

301
00:20:50,352 --> 00:20:52,032
έμεινες όλη μέρα στο East Palace;

302
00:20:55,680 --> 00:20:56,440
Φυσικά.

303
00:20:56,550 --> 00:20:57,880
Έξω από την πρωτεύουσα χθες,

304
00:20:58,680 --> 00:21:01,110
Συνάντησα έναν πολύ ικανό μαχητή.

305
00:21:01,480 --> 00:21:03,240
Έριξε ένα μενταγιόν από νεφρίτη,

306
00:21:03,680 --> 00:21:05,030
και σου ανήκει.

307
00:21:06,400 --> 00:21:07,960
Πώς το εξηγείς αυτό;

308
00:21:11,720 --> 00:21:12,510
Changqing.

309
00:21:14,830 --> 00:21:16,270
Απλά κοιτάξτε με.

310
00:21:16,590 --> 00:21:18,920
Μακάρι να ήμουν αρκετά δυνατός

311
00:21:19,550 --> 00:21:20,790
να πηδήξει πάνω από στέγες.

312
00:21:22,720 --> 00:21:24,160
Δεν απάντησες στην ερώτησή μου.

313
00:21:24,920 --> 00:21:26,440
Όταν πάλεψα αυτόν τον άντρα,

314
00:21:26,880 --> 00:21:29,400
Του έκοψα τον αριστερό ώμο.

315
00:21:29,400 --> 00:21:31,568
Αν είσαι πρόθυμος
να βγάλεις τα ρούχα σου για να το αποδείξεις,

316
00:21:31,720 --> 00:21:34,270
όλες οι υποψίες εναντίον σου
θα εξαφανιστεί τελείως.

317
00:21:35,000 --> 00:21:35,830
Πόσο παράλογο!

318
00:21:36,350 --> 00:21:39,000
Πώς μπορείς να ζητήσεις από τον Huayong να γδυθεί;

319
00:21:39,270 --> 00:21:40,030
Γιαγιά,

320
00:21:41,110 --> 00:21:42,960
Ξέρω ότι προστατεύεις τον Huayong,

321
00:21:43,720 --> 00:21:45,000
αλλά αυτό είναι σοβαρό θέμα.

322
00:21:45,480 --> 00:21:47,200
Αν ο Χουαγιόνγκ δείξει απλώς τον ώμο του,

323
00:21:47,310 --> 00:21:48,720
η αλήθεια θα βγει στο φως.

324
00:21:48,768 --> 00:21:50,016
Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό;

325
00:21:58,000 --> 00:21:59,790
Μπορώ να εγγυηθώ για τον διάδοχο.

326
00:22:12,270 --> 00:22:13,310
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

327
00:22:14,000 --> 00:22:14,960
Χαιρετισμούς, Μεγαλειότατε.

328
00:22:17,200 --> 00:22:18,110
Xihe,

329
00:22:18,830 --> 00:22:20,790
πώς θα εγγυηθείτε για τον Huayong;

330
00:22:20,790 --> 00:22:22,200
Από χθες το βράδυ μέχρι σήμερα το πρωί,

331
00:22:22,550 --> 00:22:25,070
Η Αυτού Υψηλότης ήταν μαζί μου
όλη την ώρα.

332
00:22:25,310 --> 00:22:26,000
Τι;

333
00:22:26,720 --> 00:22:27,880
Εσύ και η Χουαγιόνγκ

334
00:22:28,680 --> 00:22:30,240
ήμασταν μαζί όλη τη νύχτα;

335
00:22:31,550 --> 00:22:32,480
Πατέρας.

336
00:22:33,880 --> 00:22:35,510
Η Xihe με προσέχει συχνά.

337
00:22:35,552 --> 00:22:37,510
Όταν είδε πόσο άσχημα
Ένιωσα το κρύο χθες,

338
00:22:37,510 --> 00:22:38,830
ανησυχούσε για μένα,

339
00:22:39,088 --> 00:22:40,688
έτσι έμεινε τη νύχτα στο παλάτι μου.

340
00:22:42,830 --> 00:22:43,750
Changqing.

341
00:22:44,550 --> 00:22:45,590
Σίγουρα τώρα

342
00:22:45,920 --> 00:22:47,640
μπορείτε να σταματήσετε τις αμφιβολίες σας.

343
00:22:54,720 --> 00:22:58,110
Εσείς οι δυο συνεχίσατε να αναβάλλετε
ο γάμος πριν,

344
00:22:58,680 --> 00:23:02,270
οπότε σκέφτηκα κάτι
είχε μπει ανάμεσά σας.

345
00:23:02,270 --> 00:23:05,400
Φαίνεται ότι ανησυχούσα για τίποτα.

346
00:23:05,590 --> 00:23:07,400
Αφού αγαπάτε ο ένας τον άλλον,

347
00:23:07,510 --> 00:23:09,510
ο γάμος πρέπει να ακολουθήσει φυσικά.

348
00:23:09,680 --> 00:23:10,480
Μεγαλειότατε,

349
00:23:10,680 --> 00:23:13,590
έχουν το Υπουργείο Τελετών
ορίστε ημερομηνία αύριο.

350
00:23:13,920 --> 00:23:14,920
Γιαγιά...

351
00:23:16,310 --> 00:23:17,030
εγω...

352
00:23:18,510 --> 00:23:20,030
ακόμα επιθυμώ να αναβληθεί ο γάμος.

353
00:23:23,110 --> 00:23:24,000
Χουαγιόνγκ.

354
00:23:25,480 --> 00:23:26,400
Δεν το έκανες

355
00:23:26,880 --> 00:23:29,240
δεν θέλεις τίποτα άλλο από το να παντρευτείς τον Xihe;

356
00:23:30,680 --> 00:23:31,920
Τι έγινε χθες

357
00:23:33,030 --> 00:23:34,270
με έκανε να συνειδητοποιήσω

358
00:23:35,160 --> 00:23:36,750
πόσο αδύναμος είμαι ακόμα.

359
00:23:36,832 --> 00:23:38,448
Πώς μπορεί να μου εμπιστευτεί το μέλλον της;

360
00:23:39,200 --> 00:23:40,590
Δεν θέλω η Xihe να ανησυχεί,

361
00:23:41,000 --> 00:23:42,070
έτσι θα έπρεπε

362
00:23:42,240 --> 00:23:43,640
αφιερώστε περισσότερο χρόνο για να ανακάμψετε.

363
00:23:44,256 --> 00:23:46,590
Αν σε ένοιαζε πραγματικά
Διοικητής Πριγκίπισσα Zhaoning,

364
00:23:48,070 --> 00:23:49,510
θα ακυρώνατε τον αρραβώνα.

365
00:23:49,590 --> 00:23:50,400
Αυθάδεια!

366
00:23:51,880 --> 00:23:53,350
Έχετε πάει πολύ μακριά.

367
00:23:53,640 --> 00:23:54,640
Γιαγιά,

368
00:23:56,030 --> 00:23:57,350
μην κατηγορείς το Changqing.

369
00:23:58,310 --> 00:23:59,510
Από τότε που αυτός

370
00:23:59,790 --> 00:24:01,750
μπέρδεψε τον Xihe για τον Gu Qingzhi,

371
00:24:02,110 --> 00:24:03,590
έχει εμμονή.

372
00:24:06,880 --> 00:24:08,030
Έφυγα από το παλάτι ως παιδί,

373
00:24:08,440 --> 00:24:10,550
έτσι δεν ήμουν ποτέ κοντά στα αδέρφια μου.

374
00:24:11,510 --> 00:24:12,680
Αφού επέστρεψα,

375
00:24:12,920 --> 00:24:14,350
Πάντα ήμουν σε κακή υγεία,

376
00:24:14,550 --> 00:24:16,270
έτσι δεν μπορούσα ποτέ να συμμετάσχω στα παιχνίδια τους.

377
00:24:17,000 --> 00:24:18,240
Αλλά ακόμα θυμάμαι

378
00:24:19,310 --> 00:24:20,790
μια μέρα που ήμασταν παιδιά,

379
00:24:21,160 --> 00:24:22,400
Κοίταξα από το παράθυρο

380
00:24:23,160 --> 00:24:24,720
καθώς τα αδέρφια μου έπαιζαν έξω.

381
00:24:26,480 --> 00:24:27,720
Changqing

382
00:24:28,070 --> 00:24:30,270
μου γλίστρησε κρυφά μια καραμέλα οσμάνθου.

383
00:24:31,720 --> 00:24:33,400
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι όταν μεγαλώσαμε,

384
00:24:33,750 --> 00:24:34,510
θα γινόμασταν

385
00:24:34,790 --> 00:24:36,160
τέτοιους ξένους.

386
00:24:38,790 --> 00:24:39,680
Εντάξει, εντάξει.

387
00:24:40,720 --> 00:24:41,750
Αυτό είναι αρκετό.

388
00:24:42,400 --> 00:24:43,200
Χουαγιόνγκ,

389
00:24:44,200 --> 00:24:45,240
θα κάνουμε όπως θέλετε.

390
00:24:49,350 --> 00:24:50,310
δεν το περίμενα

391
00:24:50,830 --> 00:24:52,640
θα ζητούσατε να αναβληθεί ο γάμος.

392
00:24:56,440 --> 00:24:57,680
Δεν θέλω να σε αναγκάσω,

393
00:24:58,680 --> 00:25:00,400
αλλά δεν μπορώ να αναγκάσω τον εαυτό μου να το ακυρώσω.

394
00:25:01,790 --> 00:25:03,310
Αυτός ήταν ο μόνος συμβιβασμός.

395
00:25:07,070 --> 00:25:08,830
Δεν παρακάλεσα ποτέ κανέναν,

396
00:25:10,112 --> 00:25:11,350
αλλά σας ζητώ μόνο αυτό.

397
00:25:12,590 --> 00:25:13,960
Δώσε μου λίγο περισσότερο χρόνο.

398
00:25:19,020 --> 00:25:21,620
(Το αρχοντικό του Πρίγκιπα Ντινγκ)

399
00:25:27,960 --> 00:25:28,680
Cui Jinbai!

400
00:25:30,200 --> 00:25:31,310
Πώς τολμάς!

401
00:25:31,520 --> 00:25:33,776
Με ποιο δικαίωμα έρχεσαι
στο αρχοντικό μου να συλλάβω τη γυναίκα μου;

402
00:25:33,880 --> 00:25:34,790
Τι έγκλημα

403
00:25:35,350 --> 00:25:36,480
έχει δεσμευτεί ενδεχομένως;

404
00:25:37,000 --> 00:25:38,510
Οι δολοφόνοι έξω από την πρωτεύουσα

405
00:25:39,240 --> 00:25:41,400
βρέθηκαν να φέρουν το έμβλημα του Nanzhou.

406
00:25:42,160 --> 00:25:43,350
Το έχουν ομολογήσει.

407
00:25:44,110 --> 00:25:45,000
Η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε

408
00:25:45,184 --> 00:25:46,320
Πριγκίπισσα Ντινγκ

409
00:25:46,340 --> 00:25:48,960
για να βοηθήσει στην έρευνα
στο Δικαστήριο.

410
00:25:48,960 --> 00:25:49,720
Τι;

411
00:25:59,750 --> 00:26:01,790
Ήρθε η Αυτού Μεγαλειότητα!

412
00:26:09,720 --> 00:26:11,830
Το Δικαστήριο αναθεώρησης διαπίστωσε

413
00:26:12,480 --> 00:26:15,200
Στρατιωτική σφραγίδα του πρίγκιπα Ντινγκ
στο κρησφύγετο των δολοφόνων.

414
00:26:15,790 --> 00:26:17,480
Σου το έδωσε ο Τσανγκτάι;

415
00:26:17,880 --> 00:26:19,880
Ο πρίγκιπας Ντινγκ δεν με φύλαξε ποτέ.

416
00:26:20,680 --> 00:26:21,960
Ό,τι κι αν ζήτησα,

417
00:26:22,350 --> 00:26:23,880
μου έδωσε χωρίς δισταγμό.

418
00:26:24,160 --> 00:26:25,680
Η απόκτηση της σφραγίδας ήταν εύκολη.

419
00:26:25,680 --> 00:26:28,550
Αφού ήξερες πόσο σε αγαπούσε,

420
00:26:29,240 --> 00:26:30,350
γιατί έκανες

421
00:26:30,680 --> 00:26:32,550
προδώσει την εμπιστοσύνη του;

422
00:26:33,400 --> 00:26:34,720
του ειπα προ πολλου

423
00:26:36,128 --> 00:26:37,750
ότι η καρδιά μου δεν είχε τίποτα άλλο παρά μίσος,

424
00:26:38,510 --> 00:26:39,750
και ότι δεν έπρεπε να με παντρευτεί.

425
00:26:41,200 --> 00:26:42,848
Πώς λοιπόν τον πρόδωσα;

426
00:26:42,850 --> 00:26:45,152
Νίκη και ήττα, είναι πάντα
ήταν ο τρόπος του κόσμου.

427
00:26:45,200 --> 00:26:46,240
Έτσι είναι η μοίρα.

428
00:26:50,310 --> 00:26:52,000
Δεν είμαι ένας
των ευγενών κυριών της αυτοκρατορίας σας.

429
00:26:53,310 --> 00:26:55,110
Δεν έχω τη χάρη ή την ανοχή τους,

430
00:26:55,640 --> 00:26:56,960
ούτε καταλαβαίνω τη μοίρα.

431
00:26:57,880 --> 00:26:59,720
Μόνο αυτό ξέρω
Είμαι μια πριγκίπισσα του Nanzhou.

432
00:27:00,640 --> 00:27:02,000
Κατέστρεψες το βασίλειό μου

433
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
και σκότωσε τους γονείς μου.

434
00:27:05,240 --> 00:27:07,000
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ για αυτό.

435
00:27:08,720 --> 00:27:11,720
Η Nanzhou είχε πολλές πριγκίπισσες.

436
00:27:12,590 --> 00:27:14,790
Πώς πιστεύεις ότι επιβίωσες;

437
00:27:16,960 --> 00:27:18,310
Γιατί εσύ

438
00:27:19,030 --> 00:27:20,880
με πάντρεψε με τον πρίγκιπα Ντινγκ.

439
00:27:22,270 --> 00:27:22,830
Ναί.

440
00:27:24,110 --> 00:27:25,310
Μου φέρθηκε καλά.

441
00:27:26,830 --> 00:27:28,590
Δεν ήξερε τίποτα για τα σχέδιά μου.

442
00:27:29,720 --> 00:27:31,550
Μόνο εγώ θα φέρω την ευθύνη.

443
00:27:31,720 --> 00:27:34,480
Αφού ξέρεις το δικό σου
το έγκλημα τιμωρείται με θάνατο,

444
00:27:35,480 --> 00:27:36,110
τότε εγώ

445
00:27:37,310 --> 00:27:39,110
θα σου δώσει αυτόν τον θάνατο σήμερα.

446
00:27:40,680 --> 00:27:41,350
Περιμένετε!

447
00:27:42,960 --> 00:27:43,550
Πατέρας!

448
00:27:45,310 --> 00:27:45,830
Πατέρας!

449
00:27:48,830 --> 00:27:49,680
Παρακαλώ,

450
00:27:50,790 --> 00:27:52,000
εφεδρικός Yanyan.

451
00:27:53,880 --> 00:27:54,960
Ο Yanyan και εγώ

452
00:27:56,310 --> 00:27:57,510
μπορεί να ήταν

453
00:27:58,480 --> 00:28:00,070
που αντιστοιχεί στο διάταγμά σας,

454
00:28:01,030 --> 00:28:02,200
και μεταξύ μας

455
00:28:02,750 --> 00:28:04,240
στάθηκε το μίσος ενός πεσμένου βασιλείου.

456
00:28:05,240 --> 00:28:06,480
Αλλά αφού παντρευτήκαμε,

457
00:28:08,310 --> 00:28:10,440
Την αγάπησα με όλη μου την καρδιά.

458
00:28:16,350 --> 00:28:17,240
Τσανγκτάι,

459
00:28:18,680 --> 00:28:20,750
αφού την παρακαλάς σήμερα,

460
00:28:22,680 --> 00:28:24,480
τότε ίσως αυτό το φλιτζάνι με δηλητηριασμένο ποτό

461
00:28:25,270 --> 00:28:26,510
θα πρέπει να είναι δικό σας.

462
00:28:27,264 --> 00:28:28,830
Τότε, σε παρακαλώ, δώσε μου το ποτό, πατέρα.

463
00:28:28,830 --> 00:28:29,680
Xiao Changtai!

464
00:28:36,310 --> 00:28:37,440
Xiao Changtai...

465
00:28:38,440 --> 00:28:39,000
Μην το κάνετε.

466
00:28:59,960 --> 00:29:00,640
Yanyan.

467
00:29:02,310 --> 00:29:03,350
Φαίνεται ότι σε αυτή τη ζωή,

468
00:29:04,640 --> 00:29:05,880
Δεν ήμουν προορισμένος

469
00:29:06,440 --> 00:29:08,000
να γερνάω μαζί σου.

470
00:29:12,480 --> 00:29:13,350
Φρόντισε τον εαυτό σου.

471
00:29:14,440 --> 00:29:15,440
Xiao Changtai!

472
00:29:27,270 --> 00:29:28,640
Xiao Changtai!

473
00:29:30,790 --> 00:29:31,590
Όχι!

474
00:29:33,680 --> 00:29:34,350
Όχι...

475
00:29:40,736 --> 00:29:43,110
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ήπιε πραγματικά το
δηλητηριασμένο ποτό για τον Λι Γιανχούι.

476
00:29:43,590 --> 00:29:45,440
Είναι πραγματικά ο Πρίγκιπας Ντινγκ
έφυγε έτσι;

477
00:29:46,240 --> 00:29:47,070
Δεν θα πεθάνει.

478
00:29:48,480 --> 00:29:50,590
Αν η Αυτού Μεγαλειότητα τιμωρούσε
Li Yanhui πολύ αυστηρά,

479
00:29:50,920 --> 00:29:52,240
θα ειδοποιούσε τα άλλα βασίλεια.

480
00:29:52,830 --> 00:29:55,400
Ακόμα κι αν ξένες φυλές ήθελαν να υποταχθούν,

481
00:29:55,590 --> 00:29:56,830
θα το σκέφτονταν δύο φορές.

482
00:29:57,270 --> 00:30:00,030
Μόνο λοιπόν η Αυτού Μεγαλειότητα
είχε σκοπό να της δώσει ένα μάθημα.

483
00:30:00,096 --> 00:30:02,200
Δεν σκόπευε ποτέ
σκοτώστε την ή τον πρίγκιπα Ντινγκ.

484
00:30:02,200 --> 00:30:03,680
Υψηλότατε, το ήξερες από παλιά.

485
00:30:03,952 --> 00:30:06,200
Το ποτό έδωσε η Αυτού Μεγαλειότητα
δεν δηλητηριάστηκε καθόλου.

486
00:30:06,310 --> 00:30:07,920
Ο πρίγκιπας Ντινγκ ξύπνησε αμέσως μετά

487
00:30:07,920 --> 00:30:10,192
και έχει ήδη γίνει
μεταφέρθηκε πίσω στην κατοικία του.

488
00:30:10,200 --> 00:30:11,110
Ζεν Ζου.

489
00:30:12,240 --> 00:30:14,160
Από πότε έμαθες
να με κρατήσει σε αγωνία;

490
00:30:16,110 --> 00:30:18,510
Αλλά η Αυτού Μεγαλειότητα διέταξε τον Λι Γιανχούι

491
00:30:18,510 --> 00:30:19,790
να μην εγκαταλείψει την κατοικία.

492
00:30:19,960 --> 00:30:21,400
Οι αυτοκρατορικοί πρίγκιπες

493
00:30:21,400 --> 00:30:22,960
μπορεί να είναι όλοι τρομεροί άνδρες,

494
00:30:23,024 --> 00:30:24,790
αλλά ο καθένας τους
είναι απελπιστικά αφοσιωμένος.

495
00:30:25,200 --> 00:30:26,920
Τώρα που ο γάμος αναβλήθηκε,

496
00:30:27,160 --> 00:30:28,750
Αναρωτιέμαι τι ο διάδοχος

497
00:30:28,750 --> 00:30:30,000
θα κάνει στη συνέχεια.

498
00:30:33,100 --> 00:30:39,500
(Duke of Wei's Manor)

499
00:30:48,680 --> 00:30:52,640
Ξηρός καιρός! Προσοχή στις φωτιές σας!

500
00:30:55,200 --> 00:30:59,480
Ξηρός καιρός! Προσοχή στις φωτιές σας!

501
00:31:02,790 --> 00:31:06,880
Ξηρός καιρός! Προσοχή στις φωτιές σας!

502
00:31:21,790 --> 00:31:23,310
Τι κάνεις εδώ;

503
00:31:24,400 --> 00:31:25,680
Να την προσέχει φυσικά.

504
00:31:27,480 --> 00:31:28,550
Αν την αγαπάς αληθινά,

505
00:31:29,160 --> 00:31:30,680
θα πρέπει να το κρατήσεις για τον εαυτό σου

506
00:31:31,680 --> 00:31:33,200
αντί να την ενοχλήσει.

507
00:31:35,960 --> 00:31:37,880
Ο γάμος σας αναβλήθηκε.

508
00:31:39,000 --> 00:31:40,990
Τι σε κάνει τόσο σίγουρο
στο να μου το πεις αυτο?

509
00:31:43,310 --> 00:31:44,830
Κάποια πράγματα γίνονται καλύτερα με τον καιρό.

510
00:31:45,510 --> 00:31:46,830
Είσαι πραγματικά τόσο σίγουρος

511
00:31:47,440 --> 00:31:48,590
θα σε παντρευτεί ακόμα;

512
00:31:52,200 --> 00:31:53,790
Δεν το αμφισβήτησα ποτέ.

513
00:31:55,790 --> 00:31:57,960
Είναι η νόμιμα αρραβωνιασμένη σύζυγός μου.

514
00:31:58,480 --> 00:31:59,240
Changqing,

515
00:31:59,880 --> 00:32:01,640
η γυναίκα σου έχει φύγει εδώ και χρόνια.

516
00:32:02,064 --> 00:32:03,550
Δεν θέλω να σε βλέπω έτσι.

517
00:32:03,550 --> 00:32:05,270
Φύλαξέ με τις ευγενείς δικαιολογίες σου.

518
00:32:06,720 --> 00:32:07,920
Ο διάδοχος

519
00:32:08,384 --> 00:32:09,960
προσπαθεί να κλέψει τη γυναίκα του αδερφού του;

520
00:32:11,070 --> 00:32:12,400
Τι απέγινε η αρετή σου,

521
00:32:12,590 --> 00:32:13,830
την καλοσύνη και την αφοσίωσή σου;

522
00:32:15,200 --> 00:32:16,736
Δεν μπορείς να συνεχίσεις άλλο;

523
00:32:20,880 --> 00:32:22,720
Δεν σε αγάπησε ποτέ.

524
00:32:25,160 --> 00:32:27,270
Γιατί λοιπόν να συμπεριφέρεσαι σαν να την έχεις χάσει;

525
00:32:59,550 --> 00:33:01,270
Η Zhaoning ανήκει μόνο στον εαυτό της.

526
00:33:03,240 --> 00:33:05,160
Κανείς δεν μπορεί να την πάρει μακριά.

527
00:33:08,960 --> 00:33:11,160
Μπορεί να την κερδίσει μόνο με δική της επιλογή.

528
00:33:56,720 --> 00:33:58,310
Τι ήρθες

529
00:33:59,550 --> 00:34:00,960
να με ρωτήσεις σήμερα;

530
00:34:01,270 --> 00:34:02,680
Πατέρα,

531
00:34:02,752 --> 00:34:05,648
παρακαλώ τερματίστε τον αρραβώνα του πρίγκιπα διαδόχου
στην Διοικούσα Πριγκίπισσα Ζαονίνγκ.

532
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
Δεν σε άκουσα καθαρά.

533
00:34:14,030 --> 00:34:15,110
Πες το ξανά.

534
00:34:18,280 --> 00:34:19,510
Τελειώστε τον αρραβώνα τους.

535
00:34:19,510 --> 00:34:20,550
Παράλογος!

536
00:34:22,030 --> 00:34:23,960
Ακόμα δεν μπορώ να αφήσω την Υψηλότητά της.

537
00:34:24,880 --> 00:34:25,840
Αν δεν την παντρευτώ,

538
00:34:25,952 --> 00:34:27,590
Θα το μετανιώνω για το υπόλοιπο της ζωής μου.

539
00:34:27,590 --> 00:34:28,630
Πώς τολμάς!

540
00:34:30,110 --> 00:34:31,230
Ήρθες εδώ σήμερα;

541
00:34:31,670 --> 00:34:33,590
περιμένοντας να πιστέψω

542
00:34:33,760 --> 00:34:35,880
εκείνη η Διοικούσα Πριγκίπισσα Τζάονινγκ
είναι ο Gu Qingzhi

543
00:34:35,880 --> 00:34:37,320
και να ξανακούσω αυτές τις ανοησίες;

544
00:34:37,400 --> 00:34:39,070
Τότε θεωρήστε με τρελό, πατέρα.

545
00:34:41,840 --> 00:34:43,110
Παρακαλώ ικανοποιήστε το αίτημά μου.

546
00:34:58,880 --> 00:34:59,760
Changqing.

547
00:35:00,550 --> 00:35:02,190
Από όλους τους γιους μου,

548
00:35:02,670 --> 00:35:04,070
έχετε τον μεγαλύτερο σεβασμό.

549
00:35:05,190 --> 00:35:06,000
Είστε επίσης

550
00:35:07,000 --> 00:35:09,320
ο γιος που εκτιμώ περισσότερο.

551
00:35:09,480 --> 00:35:10,360
Χουαγιόνγκ

552
00:35:10,550 --> 00:35:12,000
μπορεί να είναι ο διάδοχος,

553
00:35:12,320 --> 00:35:14,670
αλλά δεν έχει πολύ να ζήσει.

554
00:35:14,880 --> 00:35:15,760
Χρόνια τώρα,

555
00:35:17,030 --> 00:35:18,800
η μόνη μου ευχή

556
00:35:18,880 --> 00:35:20,360
ήταν για αυτόν

557
00:35:20,510 --> 00:35:21,800
να ζήσει όπως θέλει,

558
00:35:22,190 --> 00:35:23,510
χαρούμενος και χωρίς ανησυχία.

559
00:35:24,480 --> 00:35:25,710
Αλλά είσαι διαφορετικός.

560
00:35:26,230 --> 00:35:27,760
Ξέρεις πολύ καλά

561
00:35:28,590 --> 00:35:29,960
ότι την τελευταία δεκαετία,

562
00:35:30,070 --> 00:35:32,590
Σε περιποιήθηκα

563
00:35:32,760 --> 00:35:34,760
ως αληθινός διάδοχος του θρόνου.

564
00:35:38,000 --> 00:35:39,630
Αλλά κοίτα εσένα τώρα.

565
00:35:41,150 --> 00:35:42,510
Καταναλωμένος από αγάπη,

566
00:35:42,960 --> 00:35:45,440
δυστυχισμένος κάθε μέρα,
χωρίς καμία φιλοδοξία.

567
00:35:45,800 --> 00:35:47,070
Πώς μπορώ ενδεχομένως

568
00:35:48,030 --> 00:35:51,070
εμπιστευτείτε αυτή την αυτοκρατορία

569
00:35:51,070 --> 00:35:52,230
σε κάποιον σαν εσένα;

570
00:35:53,760 --> 00:35:54,670
Τότε,

571
00:35:55,840 --> 00:35:57,280
για τον Gu Qingzhi,

572
00:35:57,550 --> 00:35:59,110
έκοψες πρόθυμα τα δικά σου φτερά

573
00:35:59,590 --> 00:36:01,030
και ορκίστηκε να τη θρηνήσει για μια ζωή.

574
00:36:01,190 --> 00:36:01,960
Και τώρα,

575
00:36:02,710 --> 00:36:04,840
πρόκειται να παρατήσεις τον θρόνο

576
00:36:05,070 --> 00:36:07,190
και για το Commandery Princess Zhaoning;

577
00:36:09,710 --> 00:36:10,960
Η καρδιά μου

578
00:36:11,150 --> 00:36:12,440
δεν έχει αλλάξει ποτέ.

579
00:36:12,800 --> 00:36:13,190
Εσύ...

580
00:36:35,400 --> 00:36:36,670
Λοιπόν, καλά, Changqing.

581
00:36:41,630 --> 00:36:42,840
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα Νινγκ.

582
00:36:43,230 --> 00:36:45,320
Γιατί φυλάτε τις πύλες του παλατιού;

583
00:36:48,150 --> 00:36:49,710
Λέξη γύρω από το παλάτι είναι

584
00:36:49,760 --> 00:36:52,190
ζήτησες από τον πατέρα να το αφήσει
παντρεύεσαι την Πριγκίπισσα Τζάονινγκ

585
00:36:52,190 --> 00:36:53,590
και τον έστειλε σε οργή.

586
00:36:53,760 --> 00:36:55,400
Οπότε οι φήμες είναι αληθινές.

587
00:37:00,550 --> 00:37:01,670
Φρουρώντας το παλάτι

588
00:37:02,190 --> 00:37:03,280
είναι σημαντικό καθήκον.

589
00:37:03,880 --> 00:37:05,960
Ο πατέρας μου δίνει ένα
ευκαιρία να αποδείξω τον εαυτό μου.

590
00:37:06,360 --> 00:37:07,630
Σε αντίθεση με εσάς,

591
00:37:07,920 --> 00:37:09,360
που απολαμβάνει γενναιόδωρο μισθό

592
00:37:09,480 --> 00:37:10,896
και περνάει κάθε μέρα στον ελεύθερο χρόνο.

593
00:37:11,360 --> 00:37:13,190
Ο πατέρας πρέπει να σε νοιάζεται βαθιά.

594
00:37:13,280 --> 00:37:15,000
Το μόνο που θέλει είναι για σένα

595
00:37:15,190 --> 00:37:16,710
να ζήσουν μια γαλήνια, ξέγνοιαστη ζωή.

596
00:37:19,190 --> 00:37:21,110
Η γιαγιά μόλις διάλεξε

597
00:37:21,110 --> 00:37:23,320
η κόρη του υφυπουργού
Hu Zhengyang για μένα.

598
00:37:23,424 --> 00:37:25,320
Η οικογένεια Hu ήταν
εξέχουσα για γενιές

599
00:37:25,320 --> 00:37:27,150
και έχει μεγάλη επιρροή στο δικαστήριο.

600
00:37:27,230 --> 00:37:29,320
Αυτό δείχνει πόσο πολύ με εκτιμά.

601
00:37:31,710 --> 00:37:32,710
Τότε επιτρέψτε μου

602
00:37:32,920 --> 00:37:34,110
να σας συγχαρώ.

603
00:37:34,630 --> 00:37:35,840
Αλλά και πάλι,

604
00:37:36,030 --> 00:37:39,440
Διοικητής η πριγκίπισσα Zhaoning ποτέ
σου έριξε μια δεύτερη ματιά.

605
00:37:41,440 --> 00:37:42,400
Changqing,

606
00:37:43,480 --> 00:37:45,670
πάντα σε επαινούσαν όλοι

607
00:37:45,670 --> 00:37:48,550
ως προικισμένος άνθρωπος του
και γράμματα και μπράτσα.

608
00:37:50,550 --> 00:37:51,760
Πώς θα μπορούσες

609
00:37:52,710 --> 00:37:54,320
να είσαι τόσο ανόητος;

610
00:38:14,230 --> 00:38:15,510
Χαιρετισμούς, Πρίγκιπα Σιν.

611
00:38:16,976 --> 00:38:18,030
Τι κάνεις εδώ;

612
00:38:18,840 --> 00:38:20,280
Σήμερα είναι η μέρα

613
00:38:20,440 --> 00:38:22,150
αποτίω τα σέβη μου
η αυτοκράτειρα κηδεμόνας.

614
00:38:22,992 --> 00:38:24,496
Το άκουσα επειδή ζήτησε να με παντρευτεί,

615
00:38:24,576 --> 00:38:27,480
Η Αυτού Μεγαλειότητα σε τιμώρησε
σε κάνει να φυλάς τις πύλες του παλατιού.

616
00:38:28,208 --> 00:38:30,160
Ακόμα κι αν με έστειλαν σε
φρουρούν τους αυτοκρατορικούς τάφους

617
00:38:31,630 --> 00:38:33,000
ή εξορίστηκε στα σύνορα,

618
00:38:35,880 --> 00:38:37,150
Δεν θα παραπονιόμουν.

619
00:38:43,800 --> 00:38:44,710
Είστε πρόθυμοι

620
00:38:46,360 --> 00:38:47,710
να φύγεις μαζί μου;

621
00:38:52,912 --> 00:38:55,280
Θα μπορούσαμε να φύγουμε από την πρωτεύουσα
μάχες εξουσίας πίσω,

622
00:38:56,280 --> 00:38:57,320
αποσυρθείτε από τον κόσμο,

623
00:38:59,110 --> 00:39:00,760
και ζήστε μια ειρηνική, ελεύθερη ζωή.

624
00:39:02,720 --> 00:39:04,304
Ακόμα και αυτοί που έχουν δύναμη και στάτους

625
00:39:04,400 --> 00:39:05,710
πρέπει να περπατήσει προσεκτικά.

626
00:39:07,230 --> 00:39:08,800
Γιατί να γίνουμε κοινοί

627
00:39:09,110 --> 00:39:10,630
εγγυάται την ειρήνη και την ελευθερία;

628
00:39:10,960 --> 00:39:12,720
Οι Επτά Σοφοί του Άλσους Μπαμπού

629
00:39:12,880 --> 00:39:14,030
γύρισαν την πλάτη στην κοινωνία

630
00:39:14,464 --> 00:39:16,110
και ζούσαν όσο ελεύθερα ήθελαν.

631
00:39:16,800 --> 00:39:19,030
Πώς κατέληξαν όμως;

632
00:39:20,110 --> 00:39:20,920
Απόδραση από τον κόσμο

633
00:39:21,670 --> 00:39:23,320
δεν είναι παρά αυταπάτη.

634
00:39:26,480 --> 00:39:27,070
Υψηλότατε.

635
00:39:30,150 --> 00:39:31,190
Πρίγκιπας Σιν,

636
00:39:32,000 --> 00:39:34,630
ακόμα κι αν με ρωτούσες χίλιες φορές,

637
00:39:35,190 --> 00:39:36,590
η απάντησή μου θα ήταν ακόμα όχι.

638
00:39:46,180 --> 00:39:49,740
(ευνοϊκός καιρός)

639
00:39:52,480 --> 00:39:54,150
Θέλω να αναφέρω διαφθορά!

640
00:39:54,192 --> 00:39:56,110
(Διεφθαρμένοι διορισμοί και απάτη)
Κάποιος δωροδόκησε τον αξιωματούχο αξιολόγησης,

641
00:39:56,144 --> 00:39:57,440
άλλαξε την κατάταξη των υποψηφίων,

642
00:39:57,710 --> 00:39:58,880
λαθραία σημειώματα στις εξετάσεις,

643
00:39:59,030 --> 00:40:00,280
και απατήθηκε!

644
00:40:00,630 --> 00:40:02,960
Η νεοδιορισθείσα κορυφή
υποψήφιος είναι ένας αδαής απατεώνας

645
00:40:03,150 --> 00:40:04,960
που έχει εξαπατήσει τους πάντες!

646
00:40:05,760 --> 00:40:07,590
Θέλω να αναφέρω διαφθορά!

647
00:40:08,000 --> 00:40:09,536
Κάποιος δωροδόκησε τον αξιωματούχο της αξιολόγησης

648
00:40:09,568 --> 00:40:11,150
(ευνοϊκός καιρός)
και άλλαξε την κατάταξη των υποψηφίων!

649
00:40:11,150 --> 00:40:12,710
Υπήρχε απάτη στις εξετάσεις!

650
00:40:13,400 --> 00:40:16,230
Άκουσα το φετινό top
ο υποψήφιος έχει ελάχιστα προσόντα

651
00:40:16,230 --> 00:40:17,550
και αγόρασε το δρόμο του.

652
00:40:18,360 --> 00:40:21,000
Τίποτα δεν έχει μεγαλύτερη σημασία από την υποτροφία.

653
00:40:21,150 --> 00:40:23,710
Δεν έχουμε ακούσει ποτέ
απάτη στις εξετάσεις σε αυτή τη δυναστεία.

654
00:40:23,710 --> 00:40:25,760
Αλλά αυτές οι συγκλονιστικές φήμες

655
00:40:25,760 --> 00:40:27,360
είναι τόσο λεπτομερείς

656
00:40:27,360 --> 00:40:28,800
ότι είναι δύσκολο να μην πιστέψουν.

657
00:40:29,400 --> 00:40:30,710
Ποιος είναι ο νέος κορυφαίος υποψήφιος;

658
00:40:31,150 --> 00:40:32,150
Το επώνυμό του είναι He.

659
00:40:32,176 --> 00:40:34,550
Είναι μακρινός συγγενής του
Καγκελάριος της Αυτοκρατορικής Ακαδημίας.

660
00:40:38,670 --> 00:40:40,070
Κάποιος σε κατηγόρησε

661
00:40:40,630 --> 00:40:42,360
δωροδοκίας του εξεταστή

662
00:40:42,510 --> 00:40:43,840
και να είσαι ανάξιος του βαθμού σου.

663
00:40:44,920 --> 00:40:46,590
Σήμερα, θα θέσω την ερώτηση μόνος μου

664
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
και να σε δοκιμάσω προσωπικά.

665
00:41:18,800 --> 00:41:20,590
Αυτό είναι απόλυτη ανοησία!

666
00:41:21,056 --> 00:41:22,880
Δεν είσαι παρά ένας ανίκανος ανόητος!

667
00:41:24,304 --> 00:41:25,590
Παρακαλώ ηρεμήστε, Μεγαλειότατε.

668
00:41:25,920 --> 00:41:27,400
Απέτυχα στο καθήκον μου ως επιστάτης.

669
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Αποδέχομαι την ενοχή μου.

670
00:41:29,070 --> 00:41:31,230
Πες μας πώς ακριβώς απάτησες.

671
00:41:31,400 --> 00:41:32,400
Μην αφήσετε τίποτα έξω.

672
00:41:32,670 --> 00:41:34,760
Έτυχε να συναντήσω έναν μελετητή

673
00:41:35,190 --> 00:41:36,550
που ήταν εξαιρετικά ταλαντούχος.

674
00:41:36,880 --> 00:41:38,550
Αλλά ο παππούς του είχε πεθάνει,

675
00:41:38,960 --> 00:41:39,840
έτσι ήταν σε πένθος

676
00:41:40,320 --> 00:41:42,000
και δεν μπορούσα να κάτσω αυτό
εξέταση του έτους.

677
00:41:42,010 --> 00:41:44,360
Του έδωσα λοιπόν την ερώτηση
και του ζήτησε να συντάξει μια απάντηση.

678
00:41:44,360 --> 00:41:47,360
Μετά το απομνημόνευσα λέξη προς λέξη.

679
00:41:47,480 --> 00:41:48,672
Έλεος, Μεγαλειότατε!

680
00:41:48,920 --> 00:41:50,840
Πώς πήρατε την ερώτηση της εξέτασης;

681
00:41:54,190 --> 00:41:54,590
Το...

682
00:41:55,440 --> 00:41:56,464
Η ερώτηση για τις εξετάσεις...

683
00:42:06,230 --> 00:42:06,880
Υψηλότατε.

684
00:42:07,840 --> 00:42:09,440
Ο πρίγκιπας Σιν έχει ανοιχτά

685
00:42:09,440 --> 00:42:11,216
ζήτησε από την Αυτού Μεγαλειότητα
Το χέρι της Υψηλότητάς της.

686
00:42:11,760 --> 00:42:13,590
Ωστόσο, εξακολουθείς να κάθεσαι εδώ τόσο ήρεμα.

687
00:42:14,070 --> 00:42:16,110
Δεν φοβάσαι ότι θα την κλέψει;

688
00:42:19,030 --> 00:42:20,550
Αντί να ανησυχείς,

689
00:42:20,670 --> 00:42:22,190
Προτιμώ να επικεντρωθώ σε αυτό που έχει σημασία.

690
00:42:23,280 --> 00:42:24,880
Εννοείς την υπόθεση απάτης στις εξετάσεις;

691
00:42:26,320 --> 00:42:27,000
Αυτό είναι σωστό.

692
00:42:29,480 --> 00:42:30,860
Γιατί δεν χρησιμοποιούμε αυτή την ευκαιρία

693
00:42:30,870 --> 00:42:32,110
να προωθήσει μερικά ακόμα από αυτά;

694
00:42:32,110 --> 00:42:33,280
Θα αποκτούσαμε πιο ικανούς ανθρώπους

695
00:42:33,480 --> 00:42:35,190
και αποκαλύψτε ποιος είναι πίσω από αυτό.

696
00:42:36,224 --> 00:42:37,472
Εάν οι τάξεις τους είναι πολύ χαμηλές,

697
00:42:37,504 --> 00:42:39,490
δεν θα ερευνήσουν
όποιος βρίσκεται κοντά στο θρόνο.

698
00:42:41,480 --> 00:42:42,320
Δεν χρειάζεται.

699
00:42:44,630 --> 00:42:46,710
Όλοι προέρχονται από ταπεινές οικογένειες

700
00:42:47,190 --> 00:42:48,710
χωρίς διασυνδέσεις στο δικαστήριο.

701
00:42:49,480 --> 00:42:50,960
Τους έδωσα μια ευκαιρία,

702
00:42:51,190 --> 00:42:52,440
αλλά από εδώ και πέρα,

703
00:42:52,440 --> 00:42:54,190
πρέπει να κάνουν το δικό τους δρόμο

704
00:42:54,190 --> 00:42:55,670
και να αποδείξουν τι είναι ικανοί.

705
00:42:55,920 --> 00:42:58,000
Μόνο τότε θα κερδίσουν τη θέση τους.

706
00:43:12,920 --> 00:43:14,230
Πες αυτό που έχεις στο μυαλό σου.

707
00:43:14,920 --> 00:43:15,960
Απλώς αυτό νιώθω

708
00:43:16,480 --> 00:43:18,150
ενεργούσες αποφασιστικά,

709
00:43:18,960 --> 00:43:21,230
παρά να παίρνεις πράγματα
βήμα βήμα έτσι.

710
00:43:23,190 --> 00:43:24,150
Τότε,

711
00:43:25,230 --> 00:43:27,030
το μόνο που ήθελα ήταν να βρω

712
00:43:27,104 --> 00:43:28,960
που με δηλητηρίασε όσο πιο γρήγορα γινόταν.

713
00:43:29,920 --> 00:43:30,760
Αλλά τώρα,

714
00:43:32,670 --> 00:43:34,440
Θέλω να σκεφτώ
τι είναι καλύτερο για τον Xihe.

715
00:43:43,590 --> 00:43:46,070
Αν και ο Yunhuai έχει
ξεπέρασε τα σύνορα

716
00:43:46,070 --> 00:43:47,440
να ζητήσει θεραπεία για μένα,

717
00:43:47,800 --> 00:43:49,110
Δεν είμαι ακόμα σίγουρος

718
00:43:49,480 --> 00:43:51,110
Θα επιβιώσω από αυτό που έρχεται.

719
00:43:51,360 --> 00:43:53,030
Ποτέ δεν έπρεπε να παρασύρω τον Xihe σε αυτό.

720
00:43:53,840 --> 00:43:56,230
Της αξίζει κάποιος
που μπορεί να μείνει μαζί της περισσότερο.

721
00:43:58,000 --> 00:43:59,440
Αλλά δεν μπορώ να την αφήσω να φύγει.

722
00:44:00,550 --> 00:44:02,590
Για αυτήν την εγωιστική μου επιθυμία,

723
00:44:04,000 --> 00:44:05,510
το μόνο που μπορώ να κάνω είναι να της το φτιάξω.

724
00:44:07,280 --> 00:44:09,190
Οπότε όλα όσα κάνεις τώρα

725
00:44:10,150 --> 00:44:11,360
είναι για την Υψηλότητά της;

726
00:44:15,070 --> 00:44:16,760
Η Xihe νοιάζεται βαθιά για τα βορειοδυτικά,

727
00:44:17,360 --> 00:44:19,110
και θέλει τον έλεγχο της μοίρας της.

728
00:44:20,880 --> 00:44:22,400
Τότε θα κάνω ό,τι μπορώ

729
00:44:22,590 --> 00:44:24,150
να της ανοίξει κάθε μονοπάτι.

730
00:44:29,230 --> 00:44:30,480
Ακόμα κι αν τελικά,

731
00:44:31,230 --> 00:44:32,630
Δεν είμαι πια δίπλα της,

732
00:44:33,510 --> 00:44:36,360
θα έχει ακόμα πιστούς αξιωματούχους
υποστηρίζοντάς την στο δικαστήριο,

733
00:44:36,880 --> 00:44:37,960
και θα μπορέσει

734
00:44:38,800 --> 00:44:40,110
να ζήσει τη ζωή που θέλει.

735
00:44:47,020 --> 00:44:51,340
(Αίθουσα Taiji)

736
00:44:51,360 --> 00:44:52,360
Ταλέντο

737
00:44:53,340 --> 00:44:54,960
είναι το θεμέλιο ενός έθνους.

738
00:44:55,400 --> 00:44:56,960
Μόνο με ικανούς ανθρώπους στο αξίωμα

739
00:44:57,110 --> 00:44:58,480
μπορεί ο λαός

740
00:44:58,512 --> 00:45:00,230
να εκπαιδεύονται και να διδάσκονται τη σωστή συμπεριφορά.

741
00:45:00,670 --> 00:45:02,360
Αυτή η υπόθεση απάτης στις εξετάσεις

742
00:45:03,480 --> 00:45:05,230
είναι εξαιρετικά σοβαρό.

743
00:45:05,248 --> 00:45:06,976
Πρέπει να διερευνηθεί ενδελεχώς.

744
00:45:07,008 --> 00:45:07,840
Υπουργοί,

745
00:45:08,670 --> 00:45:09,670
είναι κανείς πρόθυμος

746
00:45:09,960 --> 00:45:11,880
να αναλάβει αυτή την ευθύνη;

747
00:45:23,190 --> 00:45:24,880
Ούτε ένας υπάλληλος σε αυτό το δικαστήριο

748
00:45:25,960 --> 00:45:27,590
έχει το θάρρος

749
00:45:28,280 --> 00:45:30,320
να αναλάβει αυτό το δύσκολο έργο;

750
00:45:47,400 --> 00:45:48,150
Πατέρας.

751
00:45:48,840 --> 00:45:49,880
θα το κάνω.

752
00:46:03,440 --> 00:46:04,230
Τώρα,

753
00:46:04,256 --> 00:46:06,000
Δεν έχω καν
απομένουν τρία ή πέντε χρόνια.

754
00:46:06,230 --> 00:46:07,510
Πόσο χρόνο έχεις;

755
00:46:07,800 --> 00:46:08,320
Ένα χρόνο.

756
00:46:08,710 --> 00:46:10,000
Για αυτόν τον ένα χρόνο,

757
00:46:10,150 --> 00:46:11,800
Θα είμαι καλή σύζυγος για σένα.

758
00:46:12,512 --> 00:46:14,440
Κάθε αυγή, κάθε σούρουπο,
κάθε στιγμή μαζί,

759
00:46:14,440 --> 00:46:15,440
αυτό θα είναι μια ζωή.

760
00:46:15,450 --> 00:46:18,140
(Μια ευοίωνη μέρα για το γάμο)
Διάλεξα την πλησιέστερη ευοίωνη ημερομηνία.

761
00:46:18,150 --> 00:46:20,192
Η νυφική πομπή
από το East Palace είναι εδώ!

762
00:46:25,430 --> 00:46:28,370
♪Έχω κρύψει τόσες πολλές λέξεις♪

763
00:46:28,990 --> 00:46:31,790
♪Πολύ απρόθυμος να στο πω♪

764
00:46:32,660 --> 00:46:39,630
♪Ποτέ μην αποκαλύπτεις λοιπόν♪

765
00:46:39,820 --> 00:46:42,180
♪Η άμμος που γλιστράει
με ένα πιάσιμο♪

766
00:46:43,310 --> 00:46:46,040
♪Το λουλούδι που μαραίνεται
μετά από μια ανθοφορία♪

767
00:46:47,000 --> 00:46:52,340
♪Σιωπηλά θαμμένος βαθιά μέσα στην καρδιά μου♪

768
00:46:54,100 --> 00:46:56,920
♪Κάθε απάντηση που έδωσα♪

769
00:46:57,720 --> 00:47:00,570
♪ Ήταν και γλυκόπικρο και παράλογο♪

770
00:47:01,360 --> 00:47:04,730
♪ Κρύβω τα γεμάτα δάκρυα μάτια μου
όταν σε πλήγωσα♪

771
00:47:04,990 --> 00:47:08,300
♪ Πόσο δύσκολο ήταν πραγματικά;♪

772
00:47:11,270 --> 00:47:14,710
♪ Οι πληγές που επουλώθηκαν
με λίγη άνεση♪

773
00:47:15,700 --> 00:47:18,030
♪ Τα ψέματα ολοκληρώθηκαν
με μια ενιαία αγκαλιά♪

774
00:47:19,300 --> 00:47:25,060
♪Προσποιείσαι ότι είσαι γενναίος
σαν να μην είχα πληγωθεί ποτέ♪

775
00:47:26,470 --> 00:47:29,600
♪Είναι κρίμα που δεν μπόρεσα ποτέ♪

776
00:47:30,050 --> 00:47:33,060
♪Σου δώσω ένα φεγγάρι σε αντάλλαγμα♪

777
00:47:33,170 --> 00:47:39,810
♪Με την ίδια ανοιχτή καρδιά με αγάπησες♪

778
00:47:39,810 --> 00:47:43,480
♪ Έχω διασχίσει την ερημιά των αναμνήσεων♪

779
00:47:44,350 --> 00:47:47,110
♪Δεν ξέρω ποτέ ότι χάθηκα♪

780
00:47:47,550 --> 00:47:50,680
♪Γιατί δεν με παίρνεις;♪

781
00:47:51,120 --> 00:47:57,070
♪Βγάλτε με από αυτό το ατελείωτο παιχνίδι
του κρυφτού♪

782
00:47:58,470 --> 00:48:02,020
♪Δεν θα το κάνεις ποτέ♪

783
00:48:02,300 --> 00:48:11,770
♪ Μάθε πόσο λαχταρώ, λαχταρώ♪

784
00:48:37,940 --> 00:48:41,420
(Κανένα ζώο δεν έπαθε ζημιά
στη δημιουργία αυτής της ταινίας)